行ってきました、ジャスティンビーバーのコンサート 
I went to the concert of Justin Bieber at Makuhari Messe, Japan
on Aug. 13, 2016.
8/13（土）幕張メッセ（ホール1～3）でしたが、幕張メッセのホールを使うコンサートは、実は私あまり好きじゃないんです。フロアに傾斜がないので とにかく見にくいんですよ…。2年ほど前、ブルーノマーズのコンサートで行ったときは、決して悪い席じゃなかったのに、前の人の頭と背中にブロックされて 前がよく見えなくて（見えるのはスクリーンに映るブルーノばかりで）悲しかった思い出があります
Honestly, I do not like the venue of Makuhari Messe Hall, because there is no difference in level from the front to the back on the floor; what I could see from the seat last time I attended the concert of Bruno Mars there was him mostly on the screen... due to heads and backs of people standing before me 
だから もう幕張メッセのコンサートは行かないぞ～と思っていたものの、やはりジャスティンの歌が聞きたくて、チケット買ってしまいました ハハハ
This past experience had kept me away from this venue, however, I could not help but buy a ticket finally for Justin, ha-ha
コンサート内容について書く前に、ちょっと驚いたことについて。
Before writing about the concert, let me say a few words about the concert operation.
17時開演のコンサートで、私はなんとか17時ギリで入場できたんだけど、後にはまだ た～くさんの人が並んでいて…。17時になって曲が鳴り始めると みんな一斉になだれ込んできたから、入口の階段あたりが けっこうな押し合いになってしまい、けが人が出なかったのか不安
明らかに入場客をさばけてませんでした。誘導に もっと人員を導入して欲しかったです。
The concert started at 5:00PM on time, though there were still many people making a long line outside to enter When they, people on a line, heard the music started from the inside of venue, they ran into the venue in a hurry and thus the entrance steps were full of pushing people 
I felt scared to see the sight. Anybody in charge of the concert, please allocate more manpower to guide the audiences safely into the venue!!!
あと、会場では最初からみんな椅子の上に立っていて、これって私のいたブロック（D）周りだけなのかな？ハイヒールや靴を履いたままで椅子の上に立ってる人もいて、正直驚いた ただでさえステージが見えにくい会場なのに、さらに見えづらい状態に…
Also, in the venue, many audiences stood on the chairs to see the stage, some with their shoes on & even with high-heeled ones
Did that happen around my block (D) only? People were standing on the chairs in this flat-floored venue... you know what that means
数曲終わったあたりで 係員が「椅子の上に立たないでくださ～い！」と一斉に注意を始め、みんなが椅子から降りた途端に ステージ上のジャスティンが見えるようになり「あ～ ジャスティン そこにいたんだ」って感じでした（笑）
After Justin singing several songs, staffs started to ask people to get down off their chairs and that worked. I could see Justin on the stage, finally!!!
スタッフさんも必死に頑張ってたけど、ファンの数と熱意の方が圧倒的に上。これは予測できたことだから、運営にはもう少し配慮が必要だったのではと強く感じました。
I know the staffs tried to control the situation, however, there were so many enthusiastic fans in the venue, which was obviously predictable. I thought more special consideration should have been given overall to operate the concert safely and smoothly.
愚痴が多くなりました、すみません。でも、いろんな光景を目の当たりにしたもので、書かずにはいられませんでした。
Sorry, I think I complained a lot
さて、コンサートですが、ジャスティンの一挙手一投足に釘付けとなりました
とても魅力的です。色々な曲を披露してくれましたが、個人的には この曲の歌詞に聞き入ってました… 
Well, about the concert, my eyes were glued to Justin's every move, very attractive He performed many songs from the album, Purpose, and I personally liked this song and the lyrics to this song.
♪ Life Is Worth Living ♪
また、「What Do You Mean?」の あの時計がチクタクと音をたてるイントロが流れたときの会場の期待感いっぱいの盛り上がり、すごかったです！ジャスティンがMV同様にフードをかぶって登場したときは、もう きゃ～でした。
When we heard the ticking-clock sound, which opened the song of "What Do You Mean" it stirred up our feeling of anticipation and made us so excited
then Justin appeared with the hood pulled over his head in the same manner as the music video
そして、アンコール前の最後の1曲が最高、なんと「Baby」
コンサートに行く直前、家族に「今日Baby 聞けたら嬉しいな～、まあ ないよね～！」なんて言ってたのですが、まさかの「Do you wanna be my baby?」って、ジャスティンが聞くじゃない？えっ、それってまさか～ 
って思った途端に Baby のイントロが もう嬉しかったです。
You know what we heard for the very last before the encore was "Baby" Actually, before the concert, I talked with my family that I wanna hear "Baby" for the concert, but I never thought It could come true, you know, it is his early song. When Justin asked us "Do you wanna be may baby?" I was so excited and expected. Then there it came the song, Baby 
アンコールは「Sorry」雨の演出（？）で 天井から大量のシャワーが… ジャスティンが歌えなくなるんじゃないかと心配になったよ～
Finally, Justin gave an encore of "Sorry" !!! During this song, Justin got really lots of shower from the system suspended from a ceiling, as if he got caught in a heavy rain Was that OK? I thought he might not be able to sing due to this too much shower 
ジャスティンの今後の成長に ますます期待してます。伸び代がまだまだいっぱい、頑張れ～
Hope to see him again with further growth, I do believe he has more potential
PR
最後に、RO69さんのライブレポート（セットリストあり）はこちらから！
↑ Live report by RO69 !
I went to the concert of Justin Bieber at Makuhari Messe, Japan
on Aug. 13, 2016.8/13（土）幕張メッセ（ホール1～3）でしたが、幕張メッセのホールを使うコンサートは、実は私あまり好きじゃないんです。フロアに傾斜がないので とにかく見にくいんですよ…。2年ほど前、ブルーノマーズのコンサートで行ったときは、決して悪い席じゃなかったのに、前の人の頭と背中にブロックされて 前がよく見えなくて（見えるのはスクリーンに映るブルーノばかりで）悲しかった思い出があります
Honestly, I do not like the venue of Makuhari Messe Hall, because there is no difference in level from the front to the back on the floor;
what I could see from the seat last time I attended the concert of Bruno Mars there was him mostly on the screen... due to heads and backs of people standing before me だから もう幕張メッセのコンサートは行かないぞ～と思っていたものの、やはりジャスティンの歌が聞きたくて、チケット買ってしまいました ハハハ
This past experience had kept me away from this venue, however, I could not help but buy a ticket finally for Justin, ha-ha
コンサート内容について書く前に、ちょっと驚いたことについて。
Before writing about the concert, let me say a few words about the concert operation.
17時開演のコンサートで、私はなんとか17時ギリで入場できたんだけど、後にはまだ た～くさんの人が並んでいて…。17時になって曲が鳴り始めると みんな一斉になだれ込んできたから、入口の階段あたりが けっこうな押し合いになってしまい、けが人が出なかったのか不安
明らかに入場客をさばけてませんでした。誘導に もっと人員を導入して欲しかったです。The concert started at 5:00PM on time, though there were still many people making a long line outside to enter
When they, people on a line, heard the music started from the inside of venue, they ran into the venue in a hurry and thus the entrance steps were full of pushing people I felt scared to see the sight. Anybody in charge of the concert, please allocate more manpower to guide the audiences safely into the venue!!!あと、会場では最初からみんな椅子の上に立っていて、これって私のいたブロック（D）周りだけなのかな？ハイヒールや靴を履いたままで椅子の上に立ってる人もいて、正直驚いた
ただでさえステージが見えにくい会場なのに、さらに見えづらい状態に…Also, in the venue, many audiences stood on the chairs to see the stage, some with their shoes on & even with high-heeled ones
Did that happen around my block (D) only? People were standing on the chairs in this flat-floored venue... you know what that means 数曲終わったあたりで 係員が「椅子の上に立たないでくださ～い！」と一斉に注意を始め、みんなが椅子から降りた途端に ステージ上のジャスティンが見えるようになり「あ～ ジャスティン そこにいたんだ」って感じでした（笑）
After Justin singing several songs, staffs started to ask people to get down off their chairs and that worked. I could see Justin on the stage, finally!!!
スタッフさんも必死に頑張ってたけど、ファンの数と熱意の方が圧倒的に上。これは予測できたことだから、運営にはもう少し配慮が必要だったのではと強く感じました。
I know the staffs tried to control the situation, however, there were so many enthusiastic fans in the venue, which was obviously predictable. I thought more special consideration should have been given overall to operate the concert safely and smoothly.
愚痴が多くなりました、すみません。でも、いろんな光景を目の当たりにしたもので、書かずにはいられませんでした。
Sorry, I think I complained a lot
さて、コンサートですが、ジャスティンの一挙手一投足に釘付けとなりました
とても魅力的です。色々な曲を披露してくれましたが、個人的には この曲の歌詞に聞き入ってました… Well, about the concert, my eyes were glued to Justin's every move, very attractive
He performed many songs from the album, Purpose, and I personally liked this song and the lyrics to this song. ♪ Life Is Worth Living ♪
また、「What Do You Mean?」の あの時計がチクタクと音をたてるイントロが流れたときの会場の期待感いっぱいの盛り上がり、すごかったです！ジャスティンがMV同様にフードをかぶって登場したときは、もう きゃ～
でした。When we heard the ticking-clock sound, which opened the song of "What Do You Mean" it stirred up our feeling of anticipation and made us so excited
then Justin appeared with the hood pulled over his head in the same manner as the music video そして、アンコール前の最後の1曲が最高、なんと「Baby」
コンサートに行く直前、家族に「今日Baby 聞けたら嬉しいな～、まあ ないよね～！」なんて言ってたのですが、まさかの「Do you wanna be my baby?」って、ジャスティンが聞くじゃない？えっ、それってまさか～ って思った途端に Baby のイントロが もう嬉しかったです。You know what we heard for the very last before the encore was "Baby"
Actually, before the concert, I talked with my family that I wanna hear "Baby" for the concert, but I never thought It could come true, you know, it is his early song. When Justin asked us "Do you wanna be may baby?" I was so excited and expected. Then there it came the song, Baby アンコールは「Sorry」雨の演出（？）で 天井から大量のシャワーが…
ジャスティンが歌えなくなるんじゃないかと心配になったよ～Finally, Justin gave an encore of "Sorry" !!! During this song, Justin got really lots of shower from the system suspended from a ceiling, as if he got caught in a heavy rain
Was that OK? I thought he might not be able to sing due to this too much shower ジャスティンの今後の成長に ますます期待してます。伸び代がまだまだいっぱい、頑張れ～
Hope to see him again with further growth, I do believe he has more potential
PR
 | 新品価格 |
最後に、RO69さんのライブレポート（セットリストあり）はこちらから！
↑ Live report by RO69 !
最終更新日 : 2023-09-15