海外旅行先でお買い物をして、気に入ったから同じものを 後日 日本で買おうとしても なかなか見つからない（もしくは、むちゃくちゃ高い）ってことありますよね…。
Have you ever had an experience in which you cannot find your favorite product in Japan that you once bought on a trip abroad or even if you can find it, it costs much higher in Japan
昨年末にそんな商品の一つ「エリアブリン レッグジェル（個人輸入）」についてブログに書いたら、皆さんも同じような悩みをお持ちのようで、多くの反響をいただきました。
Last December, I wrote my blog about one of such products, "HELIABRINE JAMBES LEGERES (Private Import)" and have got lots of responses because not only I but many seem to have similar experiences.
そのときのブログは こちら ↓
であれば、もう一つそんな商品を紹介したいと思います。ビタミンワールドの商品です！
OK, then here is another such, products from Vitamin World!
私は主にグアムに行ったときに ビタミンワールドのサプリメント類を家族用にいっぱい購入して 帰国していたのですが、最近は久しくグアムを訪れておらず、他のメーカーのものを日本で購入していました。
I like to buy various nutritional supplements from Vitamin World especially when I go to Guam because they are good and cheaper buying there. Unfortunately, I haven't had a chance to visit Guam for these couple of years and thus buy supplements from other manufacturers available in Japan.
でも、やっぱり違う…
「マルチビタミン（グミタイプ）は、ビタミンワールドの商品が美味しくて好き」との家族談。気に入った商品を選択することが、サプリメント服用を長く続けられるポイントでもあるようです。その証拠に、他のメーカーのものを買っておいても積極的には服用されず、気付くと賞味期限が切れてることが多々ありました… 
I did not notice at first this simple difference between manufacturers meant a lot to my family (especially kids); they take the supplements if they like the taste. In other words, if they do not like the taste much, they tend to just leave it and I eventually find it left expired.
これまでビタミンワールドのホームページを覗きに行ったことはあったのですが、送料の高さから、購入することは諦めていました。でも この間、たまたまビタミンワールドのホームページを見ていたら、いいなと思う商品がほとんど50%オフ、正確には「BUY 1 GET 1 FREE（１個買ったら、もう１個無料）」となっていたのです
これなら送料が高くても大丈夫（送料分をカバーできる！）と購入を決定 
I visited the website of Vitamin World before and just gave up a purchase due to the expensive cost for international shipping. One day, however, I found the offers of "BUY 1 GET 1 FREE" at the website, which could cover the transportation fee and gave me a push to buy!
上記キャンペーンのおかげで、欲しい商品を数量「2」で買い物カゴに入れ、これで１個分の値段。ありがたや～
他の欲しい商品も追加しましたが、購入の目安として、個人使用で２ヵ月分くらいまで、合計は 為替を考慮しても 免税の範囲内*におさまるようにしました。
Thanks to the sale above, I could buy the item with 50% off practically, or more specifically, got two for the price of one by just adding 2 items into the cart According to the rules regarding the tariffs and quantity limits on private imports in Japan, I bought the supplements up to 2-month consumption quantity and within the tax exemption limit* considering exchange rate.
* 以前のブログ「エリアブリン レッグジェル（個人輸入）」でも言及しましたが、個人輸入にはいくつかルールがあります。参考となるサイトを再度以下に記載しておきますね。
* You can refer to the following websites for the rules on private imports in Japan (Japanese writing only, sorry):
海外通販購入ガイド、関税について
個人輸入を始めてみよう！数量制限について
ビタミンワールドの場合、送料は注文量に応じて自動的に計算され、画面に表示されます。最低でも3000円以上すると思います（高いですね）、でも税関を通る際にお知らせメールが届くなどのフォローはちゃんとあるので安心です。
At the website of Vitamin World, the shipping cost is automatically calculated and appears on the screen depending on the quantity to be ordered. I think it costs more than $30 which is expensive but has safe aspect such as order confirmation and delivery notification surely sent by email.
また、ホームページからメール登録することもできます。登録すると、ニュースレターなどでセールの案内等が届くので、欲しい商品がセールになったときなど、タイミングを見計らって購入することもできます！
Also, you can sign up to receive various discount offers by entering & submitting your email address from the website
以下、我家で購入したサプリメントの一例です（子ども向けのビタミン類やオメガ3など）
The photo below shows an example of my purchase: Vitamins and Omega 3 for my kids, I like vitamin C for beauty
以上、皆さんのお買いものの参考になれば幸いです。
注意点として、個人輸入をするのであれば「個人輸入 関税」等で検索して、最新情報を必ず確認してくださいね！
Please remember, you need to check the latest information on private imports and be careful about tariffs when you buy and import things from overseas
注： 購入の判断は くれぐれも個人の責任で よろしくお願い致します。
追記：
こちらも読んでいただけると嬉しいです。ビタミンワールド（個人輸入）について、続編です ↓
Have you ever had an experience in which you cannot find your favorite product in Japan that you once bought on a trip abroad or even if you can find it, it costs much higher in Japan
昨年末にそんな商品の一つ「エリアブリン レッグジェル（個人輸入）」についてブログに書いたら、皆さんも同じような悩みをお持ちのようで、多くの反響をいただきました。
Last December, I wrote my blog about one of such products, "HELIABRINE JAMBES LEGERES (Private Import)" and have got lots of responses because not only I but many seem to have similar experiences.
そのときのブログは こちら ↓
エリアブリン レッグジェル（個人輸入） ★ HELIABRINE JAMBES LEGERES (Private Import)
12月も もう終わりですね…。今年もあっという間です。今年もブログを読んでくださったみなさんに感謝です 本当にありがとうございます！さて、今回は昨年末にハワイに行ったときに 自分用のお土産として ABCストアで買ってきた「エリアブリン レッグジェル」について書こうと思います。
であれば、もう一つそんな商品を紹介したいと思います。ビタミンワールドの商品です！
OK, then here is another such, products from Vitamin World!
私は主にグアムに行ったときに ビタミンワールドのサプリメント類を家族用にいっぱい購入して 帰国していたのですが、最近は久しくグアムを訪れておらず、他のメーカーのものを日本で購入していました。
I like to buy various nutritional supplements from Vitamin World especially when I go to Guam because they are good and cheaper buying there. Unfortunately, I haven't had a chance to visit Guam for these couple of years and thus buy supplements from other manufacturers available in Japan.
でも、やっぱり違う…
「マルチビタミン（グミタイプ）は、ビタミンワールドの商品が美味しくて好き」との家族談。気に入った商品を選択することが、サプリメント服用を長く続けられるポイントでもあるようです。その証拠に、他のメーカーのものを買っておいても積極的には服用されず、気付くと賞味期限が切れてることが多々ありました… I did not notice at first this simple difference between manufacturers meant a lot to my family (especially kids); they take the supplements if they like the taste. In other words, if they do not like the taste much, they tend to just leave it and I eventually find it left expired.
これまでビタミンワールドのホームページを覗きに行ったことはあったのですが、送料の高さから、購入することは諦めていました。でも この間、たまたまビタミンワールドのホームページを見ていたら、いいなと思う商品がほとんど50%オフ、正確には「BUY 1 GET 1 FREE（１個買ったら、もう１個無料）」となっていたのです
これなら送料が高くても大丈夫（送料分をカバーできる！）と購入を決定 I visited the website of Vitamin World before and just gave up a purchase due to the expensive cost for international shipping. One day, however, I found the offers of "BUY 1 GET 1 FREE" at the website, which could cover the transportation fee and gave me a push to buy!
上記キャンペーンのおかげで、欲しい商品を数量「2」で買い物カゴに入れ、これで１個分の値段。ありがたや～
他の欲しい商品も追加しましたが、購入の目安として、個人使用で２ヵ月分くらいまで、合計は 為替を考慮しても 免税の範囲内*におさまるようにしました。Thanks to the sale above, I could buy the item with 50% off practically, or more specifically, got two for the price of one by just adding 2 items into the cart
According to the rules regarding the tariffs and quantity limits on private imports in Japan, I bought the supplements up to 2-month consumption quantity and within the tax exemption limit* considering exchange rate.* 以前のブログ「エリアブリン レッグジェル（個人輸入）」でも言及しましたが、個人輸入にはいくつかルールがあります。参考となるサイトを再度以下に記載しておきますね。
* You can refer to the following websites for the rules on private imports in Japan (Japanese writing only, sorry):
海外通販購入ガイド、関税について
個人輸入を始めてみよう！数量制限について
ビタミンワールドの場合、送料は注文量に応じて自動的に計算され、画面に表示されます。最低でも3000円以上すると思います（高いですね）、でも税関を通る際にお知らせメールが届くなどのフォローはちゃんとあるので安心です。
At the website of Vitamin World, the shipping cost is automatically calculated and appears on the screen depending on the quantity to be ordered. I think it costs more than $30
which is expensive but has safe aspect such as order confirmation and delivery notification surely sent by email. また、ホームページからメール登録することもできます。登録すると、ニュースレターなどでセールの案内等が届くので、欲しい商品がセールになったときなど、タイミングを見計らって購入することもできます！
Also, you can sign up to receive various discount offers by entering & submitting your email address from the website
以下、我家で購入したサプリメントの一例です（子ども向けのビタミン類やオメガ3など）
The photo below shows an example of my purchase: Vitamins and Omega 3 for my kids, I like vitamin C for beauty
以上、皆さんのお買いものの参考になれば幸いです。
注意点として、個人輸入をするのであれば「個人輸入 関税」等で検索して、最新情報を必ず確認してくださいね！
Please remember, you need to check the latest information on private imports and be careful about tariffs when you buy and import things from overseas
注： 購入の判断は くれぐれも個人の責任で よろしくお願い致します。
追記：
こちらも読んでいただけると嬉しいです。ビタミンワールド（個人輸入）について、続編です ↓
今日は「ビタミンワールド（個人輸入）」について、続編を書いてみようと思います。ちなみに、前回の記事はこちら！ありがたいことに、前回の記事は 多くの方が 検索から辿り着いて 読んでくださっているようです。それならば、ビタミンワールドから個人輸入をして、商品が届かなかった場合のことも 書いておこうと思いました。私は 定期的に ビタミンワールドのサプリを個人輸入しているのですが、昨年の秋 たった一度だけですが...
最終更新日 : 2019-10-28
購入当時の明細を確認してみました。
商品 エリアブリンレッグゲル 18.00×6＝108.00ユーロ
送料 29.50ユーロ
合計 137.50ユーロ（決済時の為替：1ユーロ＝134.88円）
私の個人的判断で、送料は関税対象にならないと信じて購入しました。
「万が一 課税されたらしょうがない」ぐらいに思ってました（笑）
今の為替なら、1ユーロ＝115.20くらいなので、クレジット会社の手数料が加算されても
6本の購入＋送料でも ギリギリ16,666円以下でいけるかもしれませんね！
こんな返事ですが、お役に立てれば嬉しいです。
> いきなりコメント失礼します。
> エリアブリンの記事を読ませて頂きました！
> 去年購入されているようなのですが、全部で合計が18600円とのことでしたが関税はかからなかったのでしょうか？
> 調べると関税がかからないのは、16666円以下となっているので気になりました！
> エリアブリン購入したいのでお返事頂けたら嬉しいです。