3月の3連休（3/19～21）で、家族と大阪に遊びに行ってきました！長男の高校卒業と大学進学をお祝いするための旅行です 
I went to Osaka with my family on the three-day weekend from March 19 to 21. This trip was to celebrate my son's graduation from high school & entry to the university
受験が終わったら 家族でどこかにパーッと遊びに行こうと話していて、全員がOKしたのが「ユニバーサル・スタジオ・ジャパン」でした。まだ家族のだれも行ったことがなく、評判もいいので「よし、行ってみよう！」とすんなり決定でした
When talking where to go for a family trip after my son's entrance exams, all of us in the family agreed to go to Universal Studios Japan (USJ), since it has a good reputation for fun and we had never been there before.
のんびり旅行が好きな我家では、基本的に旅行は国内でも海外でも個人手配します。自分たちで その時の気分に任せて 自由に行動したいので～
Basically, I like to make a plan for a trip and arrange it by myself, regardless of inside or outside Japan, because I wanna visit the places at my own pace.
ところが今回の旅行は、本当にめずらしく、旅行会社の商品を購入しました。お世話になったのは「JR東海ツアーズ」！旅行で東海道新幹線を利用するなら、本当にお得に商品（新幹線チケット＆ホテル）が購入できます
3連休の旅行なので、手配は早め（1月上旬）に済ませました。
This time, however, I asked the travel agent to reserve the Shinkansen
(bullet train) tickets and hotel accommodations, since the agent JR Tokai Tours sell good and cheaper travel packages for traveling on Shinkansen! I made this reservation early in January, about 2 months in advance, because I thought the ticket, especially hotel accommodations, would be sold out quickly due to the 3 consecutive holidays in spring 
旅行の手配と同時に、ユニバーサル・スタジオ・ジャパン（USJ）についても情報収集を開始！
Also, I started to collect information about USJ
びっくりしたのが、USJは エクスプレス・パスが有料なんですね。それも入場日によって価格が変わるシステム！（連休中は最も高い価格帯だった
） 入場券であるスタジオ・パスも高価で、びっくりの連続です 
家族4人で入場して、アトラクションを楽しむのに一体いくらかかるのか… 
What made me surprised the most in the research was, anyhow, many things cost in USJ
Especially, the Universal Express Pass costs high and its price varies depending on the entrance date; the price on the day of our visiting fell under the most expensive category In addition, we needed to buy the Studio Pass (entry ticket) separately, which also cost high! How much do we need to pay to enter the park and enjoy the attractions 
でもでも、初USJを楽しみたい！3連休に遊びに行くのですから、必然の出費と割り切って、家族4人分エクスプレス・パスを購入しました。それも、発売とほぼ同時（2月上旬）に購入したので、好きな種類のエクスプレス・パスを 好きな時間帯を選択して購入することができました
Anyhow, we had no other option but to buy the Express Pass for all the family members (4) in order to enjoy the USJ without much stress in the crowded park due to the 3 consecutive holidays. A good thing was that I could choose the favorite type of Express Pass to buy and the specified time that could suit my convenience for entering into the Wizarding World of Harry Potter, since I bought the Express Pass right after its release date
実際、エクスプレス・パスを購入して良かったです。連休ど真ん中の3/20に USJに入場したのですが、「ザ・フライング・ダイナソー」もオープン直後とあって、人気のアトラクションはどこも本当に長蛇の列。なんの作戦もないUSJ素人の私たちにとって、エクスプレス・パスは本当に力強い味方となってくれました
Actually, the USJ was very crowded on March 20, middle of the 3 consecutive holidays, and the new attraction, Flying Dinosaur had just started on the day before
which encouraged many more people to visit the park, and under such conditions, the Express Pass really helped us to take a short cut to popular attractions instead of waiting on a very long line 
一番楽しかったアトラクションは「ハリー・ポッター・アンド・ザ・フォービドゥン・ジャーニー」
私、ジェットコースターなどの落ちる系・絶叫系アトラクションは無理なんですよね…。でもこれは「怖くなったら目をつぶればいい」と覚悟を決めて乗りました！だって私の中では、これに乗るためにUSJに来たといっても過言ではないですから…。実際、乗ってる最中に怖くなって、いろんな場面で目をつぶってしまったのですが、めっちゃ楽しかった～！最初から最後まで ずーっと「きゃーきゃー」叫んでました。この歳になって こんなに叫ぶことは滅多に無いので ストレス解消になりました（笑）
The attraction I enjoyed the most was Harry Potter and the Forbidden Journey ! It was really amazing I normally do not like a ride because it can make me very frightened especially when falling down But this attraction Harry Potter and the Forbidden Journey is special; I can say that I went to the USJ because I wanted to try this! Actually, I closed my eyes during the ride, not all the time though, because I was too scared to see the sights from the ride, it was like I was really flying with speed I screamed a lot during the ride, which I found fun because I seldom have a chance to scream in my daily life, was a good way to release my stress
そうそう、お土産に「百味ビーンズ」を買ってみました。好奇心だけで買ってみたのですが、1ヵ月以上たった今でも、我家で半分以上残ってます。怖くて誰も「あんな味」や「こんな味」のビーンズに手が出せずにいます
About shopping in USJ, I bought Every Flavour Beans for fun. As you can guess, I gave up eating some of them, especially the ones of awful taste
and still more than half are left, which I do think nobody in the family is gonna eat any more
USJのアトラクションは ユニークで面白いですね。一日では到底 遊び足りませんが「楽しみはまた次回に！」ということで
We really enjoyed the attractions in USJ, unique and fun One (1) day is not enough to play around in USJ ! We are sure we are gonna be back there in the near future again 
久し振りに家族一緒に行動し、楽しい時間を過ごすことができました。ありがとう、USJ
This trip gave us a chance to spend a whole day together and to have fun together as a family. Thanks, USJ
追記その1：
そういえば、今から約30年ほど前に、アメリカのユニバーサルスタジオに遊びに行ったことを思い出しました。当時もジョーズと一緒に写真を撮ったような…。ETのスタジオ見学等を楽しんだことも かろうじて覚えています
MEMO #1
This trip reminded me of the experience in which I went to the Universal Studios in USA about 30 years ago! I remember that I saw the big shark from JAWS there as well. Also, I remember that I enjoyed the studio tour and saw ET on the bike basket
追記その2：
① 美味しかったレストラン（USJ近辺）
ウルフギャング パック（WOLFGANG PUCK）ザ パーク フロント ホテル店
いろんなメニューをオーダーして、家族で分け合って食べました。どれも本当に美味しかったです（特に、リブアイ・ステーキ！）
② 宿泊ホテル：ホテル京阪 ユニバーサル・シティ
USJのすぐ近くに位置するホテルです（徒歩2～3分）。移動時間を気にせず 思い切りUSJで遊べるし、オフィシャルホテルの中では価格はお安い方なので本当に助かりました ホームページを見ていると 小さなお子さん連れのファミリー向けホテルなのかと思ったのですが、大きな子供連れの我家でも何の問題もありませんでした 風呂・トイレはユニットバスでしたが、お風呂自体が比較的大きく、不自由は感じませんでした。朝食バイキングのクレープが美味しかったです 
MEMO #2
1. A good restaurant close to USJ
WOLFGANG・PUCK PIZZA BAR @Osaka
We enjoyed many dishes there, especially STEAK FRITES
2. Hotel accommodations: Hotel Keihan Universal City
This hotel is one of the official hotels of USJ and reasonable At first, I thought the hotel is for families with small kids due to the design and the images appeared on the hotel website. However, we consisting of adult (& almost adult) members also had a comfortable time there 
It's located close to USJ (a few minutes walking) and thus we could plan and use our time effectively. A disadvantage, if I had to say, was the small bathroom but the bathtub itself was big enough. The crepe from the buffet breakfast was very good
I went to Osaka with my family on the three-day weekend from March 19 to 21. This trip was to celebrate my son's graduation from high school & entry to the university
受験が終わったら 家族でどこかにパーッと遊びに行こうと話していて、全員がOKしたのが「ユニバーサル・スタジオ・ジャパン」でした。まだ家族のだれも行ったことがなく、評判もいいので「よし、行ってみよう！」とすんなり決定でした
When talking where to go for a family trip after my son's entrance exams, all of us in the family agreed to go to Universal Studios Japan (USJ), since it has a good reputation for fun and we had never been there before.
のんびり旅行が好きな我家では、基本的に旅行は国内でも海外でも個人手配します。自分たちで その時の気分に任せて 自由に行動したいので～
Basically, I like to make a plan for a trip and arrange it by myself, regardless of inside or outside Japan, because I wanna visit the places at my own pace.
ところが今回の旅行は、本当にめずらしく、旅行会社の商品を購入しました。お世話になったのは「JR東海ツアーズ」！旅行で東海道新幹線を利用するなら、本当にお得に商品（新幹線チケット＆ホテル）が購入できます
3連休の旅行なので、手配は早め（1月上旬）に済ませました。This time, however, I asked the travel agent to reserve the Shinkansen
(bullet train) tickets and hotel accommodations, since the agent JR Tokai Tours sell good and cheaper travel packages for traveling on Shinkansen! I made this reservation early in January, about 2 months in advance, because I thought the ticket, especially hotel accommodations, would be sold out quickly due to the 3 consecutive holidays in spring 旅行の手配と同時に、ユニバーサル・スタジオ・ジャパン（USJ）についても情報収集を開始！
Also, I started to collect information about USJ
びっくりしたのが、USJは エクスプレス・パスが有料なんですね。それも入場日によって価格が変わるシステム！（連休中は最も高い価格帯だった
） 入場券であるスタジオ・パスも高価で、びっくりの連続です 家族4人で入場して、アトラクションを楽しむのに一体いくらかかるのか… What made me surprised the most in the research was, anyhow, many things cost in USJ
Especially, the Universal Express Pass costs high and its price varies depending on the entrance date; the price on the day of our visiting fell under the most expensive category In addition, we needed to buy the Studio Pass (entry ticket) separately, which also cost high! How much do we need to pay to enter the park and enjoy the attractions でもでも、初USJを楽しみたい！3連休に遊びに行くのですから、必然の出費と割り切って、家族4人分エクスプレス・パスを購入しました。それも、発売とほぼ同時（2月上旬）に購入したので、好きな種類のエクスプレス・パスを 好きな時間帯を選択して購入することができました
Anyhow, we had no other option but to buy the Express Pass for all the family members (4) in order to enjoy the USJ without much stress in the crowded park due to the 3 consecutive holidays. A good thing was that I could choose the favorite type of Express Pass to buy and the specified time that could suit my convenience for entering into the Wizarding World of Harry Potter, since I bought the Express Pass right after its release date
実際、エクスプレス・パスを購入して良かったです。連休ど真ん中の3/20に USJに入場したのですが、「ザ・フライング・ダイナソー」もオープン直後とあって、人気のアトラクションはどこも本当に長蛇の列。なんの作戦もないUSJ素人の私たちにとって、エクスプレス・パスは本当に力強い味方となってくれました
Actually, the USJ was very crowded on March 20, middle of the 3 consecutive holidays, and the new attraction, Flying Dinosaur had just started on the day before
which encouraged many more people to visit the park, and under such conditions, the Express Pass really helped us to take a short cut to popular attractions instead of waiting on a very long line 一番楽しかったアトラクションは「ハリー・ポッター・アンド・ザ・フォービドゥン・ジャーニー」
私、ジェットコースターなどの落ちる系・絶叫系アトラクションは無理なんですよね…。でもこれは「怖くなったら目をつぶればいい」と覚悟を決めて乗りました！だって私の中では、これに乗るためにUSJに来たといっても過言ではないですから…。実際、乗ってる最中に怖くなって、いろんな場面で目をつぶってしまったのですが、めっちゃ楽しかった～！最初から最後まで ずーっと「きゃーきゃー」叫んでました。この歳になって こんなに叫ぶことは滅多に無いので ストレス解消になりました（笑）The attraction I enjoyed the most was Harry Potter and the Forbidden Journey ! It was really amazing
I normally do not like a ride because it can make me very frightened especially when falling down But this attraction Harry Potter and the Forbidden Journey is special; I can say that I went to the USJ because I wanted to try this! Actually, I closed my eyes during the ride, not all the time though, because I was too scared to see the sights from the ride, it was like I was really flying with speed I screamed a lot during the ride, which I found fun because I seldom have a chance to scream in my daily life, was a good way to release my stress そうそう、お土産に「百味ビーンズ」を買ってみました。好奇心だけで買ってみたのですが、1ヵ月以上たった今でも、我家で半分以上残ってます。怖くて誰も「あんな味」や「こんな味」のビーンズに手が出せずにいます
About shopping in USJ, I bought Every Flavour Beans for fun. As you can guess, I gave up eating some of them, especially the ones of awful taste
and still more than half are left, which I do think nobody in the family is gonna eat any more  |  |  |
USJのアトラクションは ユニークで面白いですね。一日では到底 遊び足りませんが「楽しみはまた次回に！」ということで
We really enjoyed the attractions in USJ, unique and fun
One (1) day is not enough to play around in USJ ! We are sure we are gonna be back there in the near future again 久し振りに家族一緒に行動し、楽しい時間を過ごすことができました。ありがとう、USJ
This trip gave us a chance to spend a whole day together and to have fun together as a family. Thanks, USJ
追記その1：
そういえば、今から約30年ほど前に、アメリカのユニバーサルスタジオに遊びに行ったことを思い出しました。当時もジョーズと一緒に写真を撮ったような…。ETのスタジオ見学等を楽しんだことも かろうじて覚えています
MEMO #1
This trip reminded me of the experience in which I went to the Universal Studios in USA about 30 years ago! I remember that I saw the big shark from JAWS there as well. Also, I remember that I enjoyed the studio tour and saw ET on the bike basket
追記その2：
① 美味しかったレストラン（USJ近辺）
ウルフギャング パック（WOLFGANG PUCK）ザ パーク フロント ホテル店
いろんなメニューをオーダーして、家族で分け合って食べました。どれも本当に美味しかったです（特に、リブアイ・ステーキ！）
② 宿泊ホテル：ホテル京阪 ユニバーサル・シティ
USJのすぐ近くに位置するホテルです（徒歩2～3分）。移動時間を気にせず 思い切りUSJで遊べるし、オフィシャルホテルの中では価格はお安い方なので本当に助かりました
ホームページを見ていると 小さなお子さん連れのファミリー向けホテルなのかと思ったのですが、大きな子供連れの我家でも何の問題もありませんでした 風呂・トイレはユニットバスでしたが、お風呂自体が比較的大きく、不自由は感じませんでした。朝食バイキングのクレープが美味しかったです MEMO #2
1. A good restaurant close to USJ
WOLFGANG・PUCK PIZZA BAR @Osaka
We enjoyed many dishes there, especially STEAK FRITES
2. Hotel accommodations: Hotel Keihan Universal City
This hotel is one of the official hotels of USJ and reasonable
At first, I thought the hotel is for families with small kids due to the design and the images appeared on the hotel website. However, we consisting of adult (& almost adult) members also had a comfortable time there It's located close to USJ (a few minutes walking) and thus we could plan and use our time effectively. A disadvantage, if I had to say, was the small bathroom but the bathtub itself was big enough. The crepe from the buffet breakfast was very good 最終更新日 : 2016-04-28