12月も もう終わりですね…。今年もあっという間です。今年もブログを読んでくださったみなさんに感謝です 
本当にありがとうございます！
December is about to be over! How fast time flies
さて、今回は昨年末にハワイに行ったときに 自分用のお土産として ABCストアで買ってきた「エリアブリン レッグジェル」について書こうと思います。
Well, today I would like to write about the product "HELIABRINE JAMBES LEGERES" which I bought for myself at an ABC store in Hawaii last December.
ハワイ滞在時にはショッピングやアクティビティで歩き回っていたので、毎朝毎晩これを塗ってました。そしたら効果があって、足があまり疲れなかったので、自分用のお土産として 多めに買って帰ってきたわけです。
I applied this gel every morning and night when I stayed in Hawaii since my legs were so tired from walking for hours for shopping and activities
It worked well and my legs were in good condition during my stay in Hawaii. That is why I bought this product a lot and brought back to Japan with me 
もともと脚がむくみやすい私、これのおかげか、帰国後も足はあまりむくまずに済んでおり、気に入ってます
This product is really helpful for me and I use almost everyday for good blood circulation of my legs.
以下は説明画像のアップです。
「1ヵ月使用後の血液循環率なんと1.6倍！モナコ医薬研究所が開発、世界的ロングセラー大ヒット商品。自然抽出成分が足のむくみ、疲れを即座に解消。男女兼用、年齢問わず使用可。肩こり解消にも効くオリンピック協会公式認定ブランド、香り爽やか！」
ただ、ハワイから帰国して1年近くが経ち 当然ですが とうとう我家の在庫が尽きてしまいました
日本では売っていないようで、さてどうしようかと困っていたら、見つけましたよ、エリアブリンのウェブサイト！
Well, about a year has passed since I bought this gel in Hawaii and finally I used almost all of them
Yes, I need to buy more, but I could not find the stores that sell this gel in Japan. So, I tried to buy it from the official website of HELIABRINE.
フランス語または英語のウェブサイトですが、大丈夫、英語なら何とかなります
You can see the website both in English and French.
注意点としては、個人輸入をするのであれば「個人輸入 関税」でググって、最新情報を必ず確認してくださいね！
Please remember, you need to check the latest information on private imports and be careful about tariffs when you buy and import things from overseas
私はこのサイトを参考にさせてもらいました。
I got some useful information from this website (Japanese writing only, sorry) !
さて、課税されない範囲で お目当てのレッグジェルを買い物かごに入れて（2015年11月の為替レートで6本）、送料を入れても137.5ユーロでした！日本円で約18600円くらい。つまり、送料を入れても1本約3000円ちょっとなんです。ハワイで買ったよりも安いかも～
I bought 6 of this leg gel (non-taxable) and it cost 137.5 euros including delivery fees as of November, 2015. That was cheaper than buying at Hawaii
注文受付確認、発送連絡等、メール連絡（英語）もきちんといただけた上に、注文から1週間のスピードでモナコから商品が我家に届きました おまけに サンプル品もいろいろと付けてもらえましたよ！
I received the order confirmation and the shipping information right after ordering. I was surprised to receive the product very quickly, just 1 week from the order, from Monaco to Japan
個人輸入はいろいろと責任を伴いますが、相手がしっかりとした会社であれば、案外良いお買い物ができるものですね
Private imports sound difficult and the individual responsibility is of course required, however, if you are sure you are buying the product from a trustworthy company, it would be a good shopping chance.
注： 購入の判断は くれぐれも個人の責任でよろしくお願い致します。
追記1（2016年9月）
ビタミンワールド（個人輸入）のページで エリアブリン個人輸入に関する質問コメントを受けました。もしよかったら、そちらのページもご覧ください（コメントは PC：ページ一番下、スマホ：コメント欄 にあります）
追記2（2017年11月）
久し振りに エリアブリン レッグジェルを個人輸入してみました。今年のお正月に グアムで大人買いしてきた分の 在庫が無くなっちゃったので～
そうしたら、カートに入る個数が「最大3個」までに設定されてました。それでは困る～！と思い、ログインして再度買い物してみると、今度はカートに入る個数が「最大6個」に変わってました。助かった～、高い送料を払うので このくらいの個数は買いたいですよね
もし個人輸入にトライしようとしている方の参考になれば幸いです。
追記3（2018年7月）
その後も、年に1～2回の割合で エリアブリンさんから個人輸入を続けています。製品を気に入ってますので ついこの間、ちょうど我家のレッグジェルの在庫が尽きかけていた頃に「サマーセールで10%オフ」のご案内が！
グッドタイミングとばかりに購入したら「トラベルキット」など 素敵なおまけを付けてくれて お買得でしたよ～ 
エリアブリンさんは「メール登録」しても ダイレクトメールはうるさくないですし、セールのご案内をしっかりいただけるので、定期的に購入される方は「メール登録」お勧めですよ！
追記4（2023年9月）
今年に入って 商品を購入しようとホームページを見たら「エリアブリン レッグジェル」が見当たらず、「品切れかな？」と思いつつ様子見していましたが、その後もずっと商品が掲載されないため、3月にメールで問い合わせたところ「it's finished」と返事がありました。終売でしょうか？長年愛用していただけに、とても残念です
本当にありがとうございます！December is about to be over! How fast time flies
さて、今回は昨年末にハワイに行ったときに 自分用のお土産として ABCストアで買ってきた「エリアブリン レッグジェル」について書こうと思います。
Well, today I would like to write about the product "HELIABRINE JAMBES LEGERES" which I bought for myself at an ABC store in Hawaii last December.
 |  |
ハワイ滞在時にはショッピングやアクティビティで歩き回っていたので、毎朝毎晩これを塗ってました。そしたら効果があって、足があまり疲れなかったので、自分用のお土産として 多めに買って帰ってきたわけです。
I applied this gel every morning and night when I stayed in Hawaii since my legs were so tired from walking for hours for shopping and activities
It worked well and my legs were in good condition during my stay in Hawaii. That is why I bought this product a lot and brought back to Japan with me もともと脚がむくみやすい私、これのおかげか、帰国後も足はあまりむくまずに済んでおり、気に入ってます
This product is really helpful for me and I use almost everyday for good blood circulation of my legs.
以下は説明画像のアップです。
「1ヵ月使用後の血液循環率なんと1.6倍！モナコ医薬研究所が開発、世界的ロングセラー大ヒット商品。自然抽出成分が足のむくみ、疲れを即座に解消。男女兼用、年齢問わず使用可。肩こり解消にも効くオリンピック協会公式認定ブランド、香り爽やか！」
ただ、ハワイから帰国して1年近くが経ち 当然ですが とうとう我家の在庫が尽きてしまいました
日本では売っていないようで、さてどうしようかと困っていたら、見つけましたよ、エリアブリンのウェブサイト！Well, about a year has passed since I bought this gel in Hawaii and finally I used almost all of them
Yes, I need to buy more, but I could not find the stores that sell this gel in Japan. So, I tried to buy it from the official website of HELIABRINE.フランス語または英語のウェブサイトですが、大丈夫、英語なら何とかなります
You can see the website both in English and French.
注意点としては、個人輸入をするのであれば「個人輸入 関税」でググって、最新情報を必ず確認してくださいね！
Please remember, you need to check the latest information on private imports and be careful about tariffs when you buy and import things from overseas
私はこのサイトを参考にさせてもらいました。
I got some useful information from this website (Japanese writing only, sorry) !
さて、課税されない範囲で お目当てのレッグジェルを買い物かごに入れて（2015年11月の為替レートで6本）、送料を入れても137.5ユーロでした！日本円で約18600円くらい。つまり、送料を入れても1本約3000円ちょっとなんです。ハワイで買ったよりも安いかも～
I bought 6 of this leg gel (non-taxable) and it cost 137.5 euros including delivery fees as of November, 2015. That was cheaper than buying at Hawaii
注文受付確認、発送連絡等、メール連絡（英語）もきちんといただけた上に、注文から1週間のスピードでモナコから商品が我家に届きました
おまけに サンプル品もいろいろと付けてもらえましたよ！I received the order confirmation and the shipping information right after ordering. I was surprised to receive the product very quickly, just 1 week from the order, from Monaco to Japan
個人輸入はいろいろと責任を伴いますが、相手がしっかりとした会社であれば、案外良いお買い物ができるものですね
Private imports sound difficult and the individual responsibility is of course required, however, if you are sure you are buying the product from a trustworthy company, it would be a good shopping chance.
注： 購入の判断は くれぐれも個人の責任でよろしくお願い致します。
追記1（2016年9月）
ビタミンワールド（個人輸入）のページで エリアブリン個人輸入に関する質問コメントを受けました。もしよかったら、そちらのページもご覧ください
（コメントは PC：ページ一番下、スマホ：コメント欄 にあります） 追記2（2017年11月）
久し振りに エリアブリン レッグジェルを個人輸入してみました。今年のお正月に グアムで大人買いしてきた分の 在庫が無くなっちゃったので～
そうしたら、カートに入る個数が「最大3個」までに設定されてました。それでは困る～！と思い、ログインして再度買い物してみると、今度はカートに入る個数が「最大6個」に変わってました。助かった～、高い送料を払うので このくらいの個数は買いたいですよね
もし個人輸入にトライしようとしている方の参考になれば幸いです。
追記3（2018年7月）
その後も、年に1～2回の割合で エリアブリンさんから個人輸入を続けています。製品を気に入ってますので
ついこの間、ちょうど我家のレッグジェルの在庫が尽きかけていた頃に「サマーセールで10%オフ」のご案内が！
グッドタイミングとばかりに購入したら「トラベルキット」など 素敵なおまけを付けてくれて お買得でしたよ～ 
エリアブリンさんは「メール登録」しても ダイレクトメールはうるさくないですし、セールのご案内をしっかりいただけるので、定期的に購入される方は「メール登録」お勧めですよ！
追記4（2023年9月）
今年に入って 商品を購入しようとホームページを見たら「エリアブリン レッグジェル」が見当たらず、「品切れかな？」と思いつつ様子見していましたが、その後もずっと商品が掲載されないため、3月にメールで問い合わせたところ「it's finished」と返事がありました。終売でしょうか？長年愛用していただけに、とても残念です
最終更新日 : 2023-09-13