5月7日（木）新木場 STUDIO COASTで予定されていたサム・スミスのコンサートですが、彼の喉の不調（声帯）を理由として 直前にキャンセルとなってしまいました。あの美しい歌声が生で聴けると とても楽しみにしていたので、非常に残念です 
Sam Smith concert was supposed to be held on May 7, Thursday, at Shinkiba Studio Coast, however as you know, it was cancelled at the last minute due to the problems with his vocal cords. I was honestly disappointed at the news; I was looking forward to listening to his beautiful voice live
サム・スミス 来日公演キャンセルのお知らせ
（Sam announced the cancellation of his shows in Japan）
その後、サムは医師の診断により声帯の手術が必要とのことで、5月と6月のスケジュールをすべてキャンセルにした模様です。
Then, Sam made an official announcement about the surgery based on the diagnosis by his doctors and also the cancellation of his upcoming shows and events between May and June.
サム・スミス、声帯を手術
（Sam Smith announced that he was going to undergo vocal cord surgery）
当然ですが、チケットは払い戻しとなりました。今後の参考のために、払い戻し手続きについて以下に記録しておきます。
I therefore got a refund on the ticket
I record the procedure of the refund below for future reference.
チケットは既にファミマで発券済みだったので、そのままチケットを発券したお店に持っていき、「公演が中止になったので、払い戻しをお願いします」と告げ、バーコードをスキャンしてもらったら、それで払い戻しは完了でした。発券までにかかったすべての費用が自動的に払い戻しされました
Since I got the ticket issued already at a convenience store, I had to return the ticket at the same convenience store (exactly the same shop), where I told a clerk that I wanted to receive a refund because the event was cancelled. That was it; the clerk scanned the bar code on the ticket and the refund (overall cost including booking fees) was automatically given at the register.
今回の来日公演中止は本当に残念でしたが、次の来日を楽しみに待つことにします
I believe he will come back Japan again for us! I will surely get the ticket next time also
PR
この歌を生で聞きたい～ Wanna hear this song live
Sam Smith concert was supposed to be held on May 7, Thursday, at Shinkiba Studio Coast, however as you know, it was cancelled at the last minute due to the problems with his vocal cords. I was honestly disappointed at the news; I was looking forward to listening to his beautiful voice live
サム・スミス 来日公演キャンセルのお知らせ
（Sam announced the cancellation of his shows in Japan）
その後、サムは医師の診断により声帯の手術が必要とのことで、5月と6月のスケジュールをすべてキャンセルにした模様です。
Then, Sam made an official announcement about the surgery based on the diagnosis by his doctors and also the cancellation of his upcoming shows and events between May and June.
サム・スミス、声帯を手術
（Sam Smith announced that he was going to undergo vocal cord surgery）
当然ですが、チケットは払い戻しとなりました。今後の参考のために、払い戻し手続きについて以下に記録しておきます。
I therefore got a refund on the ticket
I record the procedure of the refund below for future reference.チケットは既にファミマで発券済みだったので、そのままチケットを発券したお店に持っていき、「公演が中止になったので、払い戻しをお願いします」と告げ、バーコードをスキャンしてもらったら、それで払い戻しは完了でした。発券までにかかったすべての費用が自動的に払い戻しされました
Since I got the ticket issued already at a convenience store, I had to return the ticket at the same convenience store (exactly the same shop), where I told a clerk that I wanted to receive a refund because the event was cancelled. That was it; the clerk scanned the bar code on the ticket and the refund (overall cost including booking fees) was automatically given at the register.
今回の来日公演中止は本当に残念でしたが、次の来日を楽しみに待つことにします
I believe he will come back Japan again for us! I will surely get the ticket next time also
PR
 | 新品価格 |
この歌を生で聞きたい～ Wanna hear this song live
最終更新日 : 2023-09-13