With a Good Feeling　

先週2月6日（金）に日本武道館でマイケル・ブーブレのコンサートがありました。生であの歌声が聴きたくて、もちろん行きましたよ～、武道館
Last week on Feb. 6, I went to Budokan in Tokyo to attend Michael Bublé concert. You know, I've really wanted to hear his songs live

座席指定だったので、慌てることなくのんびりと武道館に向かったのですが、開演前からなんとNaturally 7がオープニングを開始してました。「しまった～」って感じです
I arrived at Budokan about 15 minutes before the curtain time, since the seat was already assigned and there was no rush, however, the opening act had already started by Naturally 7 　OMG

「コンサート」と言うと かしこまったようなイメージがあるから、今日はみんなで楽しく「パーティー」を始めよう！とマイケルは言ってました。実際、彼はタキシードを着てて、歌も演奏も最高だったし、素敵なパーティーだったのですが、歌の合間にマイケルがジョークを連発してて、たまに脱線しすぎるんです！ 　マイケル、ジョークはもっと上品にお願いね！
Michael told us that we were gonna have a party instead of a concert since a "concert" sounds a bit formal and thus he prefers to call it a "Party" 　Actually, he was formally dressed in a tuxedo and the songs & musical performance were awesome, it was absolutely a wonderful party, but he made some jokes between songs, some of which I thought went too far 　Michael, make a clean joke please !

それにしても、マイケルの歌は本当に聞かせてくれます 　スローバラードなんて、もう酔いしれちゃいました 　やばいです
Anyway, I was so fascinated by his songs. 　Especially, I fell in love with him singing slow ballads 　Awesome

でも、今回驚いたのはマイケルの歌ばかりではなく、演奏のほうも 　普段は歌を聴きに行くので、あまりバックバンドのことを気に掛けることはないのですが、彼のバンドメンバー、すごいです 　歌ばかりでなく、楽器の音色にも聞き惚れてしまいました 　音楽について素人ですが、それでも音から かもし出される色気のようなものを感じました。とっても良かったです
Not only Michael's songs, but I was also astonished by the brilliance of the musical performance done by each of his band members. I usually do not care much about the band, since I go to a show/concert mainly to listen to songs, however this band is special and exceptional 　I loved and enjoyed the beautiful sound of instruments as well as songs. I am not really familiar with music, still I could find something mesmerizing in their performance 　They are awesome

バンドメンバーの紹介も楽しいものでした。まるでスポーツ選手紹介のような演出で、出身や経歴を表すビデオが流れてました～ 　有名な音楽学校出身の方も多いんですね。納得です。
Also, the way of introducing the band members was fun; displaying stats card showing the member's origin, school pedigree and etc. It came as no surprise that many of them studied at famous music schools.

今回のコンサートで1番感動したのは、アンコール最後の曲「A Song for You」　このタイミングでこの曲、そして心のこもった歌声に、感極まって勝手に涙が出ちゃいましたー
I was impressed the most during the concert by the very last encore song of "A Song for You" 　He chose this song at that timing 　I was moved to tears because the song was so hearty

それにしても、子供からお年寄りまで、客層は本当に幅広かったですね。日本では初めてのコンサート。待っていた人も本当に多かったんですね。
Anyway, I saw a wide range of audiences from kids to elders there. I could tell many were waiting for him to perform the first concert in Japan for a long time.

あの独特な、ジャズホールのような音楽空間が私には心地良かったです。
Honestly, I was very comfortable staying there, a unique musical space like a Jazz hall.

ビルボードジャパン ホームページより
Report from Billboard Japan Website
「マイケル・ブーブレ 待望の初来日公演で魅せた圧巻の歌唱力とパフォーマンスに拍手喝采」

To Be Loved 新品価格 ￥767から (2018/12/20 16:35時点)