新年初めてのブログになります。2015年（平成27年）明けましておめでとうございます！皆さま、本年もどうぞよろしくお願いいたします 
First blog writing in 2015
Happy new year, everyone 
I am happy that you visit my blog this year again, thank you 
さて、この年末年始で家族と共にハワイへ行ってきました。カレンダーの日並びが良かったことから、昨年に引き続き2回目の年越しハワイです
Well, my family and I went to Hawaii for the new year holidays
We spent the New Year in Hawaii 2 years in a row thanks to the long New Year weekend 
昨年はクヒオ通り沿いのコンドミニアムに滞在していたのですが、今年は窓から海が見たくて、ビーチウォーク沿いのホテル（エンバシー・スイーツ）に滞在しました
幸運にもホテルでは海に面した角部屋を用意していただき、美しい海を眺めながら毎日をのんびりと過ごし、お休みを満喫することができました。
In the previous year, we stayed at a condo hotel along Kuhio Avenue, this time however, we stayed at a hotel (Embassy Suites) located in Waikiki Beach Walk because we wanted to see and enjoy the sea view out of the window Fortunately, the hotel assigned us to a large corner room with a beautiful sea view 
We had a relaxed time watching the beautiful sea every day and enjoyed the holidays staying there.
昼間は海風に吹かれながら自然を満喫したり、ショッピングをしたり…。夜はクリスマスイルミネーションやホノルルの夜景を楽しんだり…。音楽もそうなのですが、旅行も私の元気の源です
In the day-time, we enjoyed the nature in the ocean air, shopping and etc. In the night-time, we enjoyed the Christmas lights & the night view of Honolulu and etc. Traveling gives me energy to live as well as music
色鮮やかな花がたくさん咲いていました。こうした花を見ることも大好きです
Many colorful flowers I love to see these kinds of flowers 
ジャンバ・ジュースも好きなお店です。アラモアナショッピングセンター内（フードコート）のお店は混んで行列ができていましたが、ちょっと歩いた先にあるウォルマート横のお店は空いてます！ここのスムージーもアサイーボウルも好きです
One of my favorite shops "Jamba Juice" I saw a long line made in front of the shop at the food court in Ala Moana shopping center, you know, there is also one across the street by Walmart where they had less customers. I like Jamba smoothies and energy bowls (acai bowls). They are good
ダウンタウンのクリスマスイルミネーションも素敵でしたよ
Also, the Christmas lights of downtown were wonderful 
マラサダ（ポルトガルの揚げ菓子）も美味！評判なんですね、夜でもお店は行列ができてました
Malasada, portugese doughnut, was yummy, too! It must be popular, even at night, I saw people made a long line.
そして、何よりも新年の花火が素敵でした
ホテルのベランダ（ラナイ）からの眺めが最高で、真正面と真横の2方向で花火が上がり、圧巻でした。今回の旅行の一番の思い出です 
And, the New Year fireworks were really, really great We could see the fireworks in 2 directions, both at the front and the side of the balcony (lanai). Great view!! This fireworks event was the best memory of my trip in Hawaii
想定外の円安で予算オーバーの旅行となってしまいましたが、十分に英気を養えました。今年もよく働き、よく学び、よく遊び、元気に過ごしたいと願っています
Because of the unexpected weak Yen, this trip went over budget, however, I could refresh myself and recharge my batteries enough to work, learn and play vigorously this year also
First blog writing in 2015
Happy new year, everyone 
I am happy that you visit my blog this year again, thank you 
さて、この年末年始で家族と共にハワイへ行ってきました。カレンダーの日並びが良かったことから、昨年に引き続き2回目の年越しハワイです
Well, my family and I went to Hawaii for the new year holidays
We spent the New Year in Hawaii 2 years in a row thanks to the long New Year weekend 
昨年はクヒオ通り沿いのコンドミニアムに滞在していたのですが、今年は窓から海が見たくて、ビーチウォーク沿いのホテル（エンバシー・スイーツ）に滞在しました
幸運にもホテルでは海に面した角部屋を用意していただき、美しい海を眺めながら毎日をのんびりと過ごし、お休みを満喫することができました。In the previous year, we stayed at a condo hotel along Kuhio Avenue, this time however, we stayed at a hotel (Embassy Suites) located in Waikiki Beach Walk because we wanted to see and enjoy the sea view out of the window
Fortunately, the hotel assigned us to a large corner room with a beautiful sea view 
We had a relaxed time watching the beautiful sea every day and enjoyed the holidays staying there.昼間は海風に吹かれながら自然を満喫したり、ショッピングをしたり…。夜はクリスマスイルミネーションやホノルルの夜景を楽しんだり…。音楽もそうなのですが、旅行も私の元気の源です
In the day-time, we enjoyed the nature in the ocean air, shopping and etc. In the night-time, we enjoyed the Christmas lights & the night view of Honolulu and etc. Traveling gives me energy to live
as well as music 
色鮮やかな花がたくさん咲いていました。こうした花を見ることも大好きです
Many colorful flowers I love to see these kinds of flowers 
ジャンバ・ジュースも好きなお店です。アラモアナショッピングセンター内（フードコート）のお店は混んで行列ができていましたが、ちょっと歩いた先にあるウォルマート横のお店は空いてます！ここのスムージーもアサイーボウルも好きです
One of my favorite shops "Jamba Juice" I saw a long line made in front of the shop at the food court in Ala Moana shopping center, you know, there is also one across the street by Walmart where they had less customers. I like Jamba smoothies and energy bowls (acai bowls). They are good
ダウンタウンのクリスマスイルミネーションも素敵でしたよ
Also, the Christmas lights of downtown were wonderful マラサダ（ポルトガルの揚げ菓子）も美味！評判なんですね、夜でもお店は行列ができてました
Malasada, portugese doughnut, was yummy, too! It must be popular, even at night, I saw people made a long line.
そして、何よりも新年の花火が素敵でした
ホテルのベランダ（ラナイ）からの眺めが最高で、真正面と真横の2方向で花火が上がり、圧巻でした。今回の旅行の一番の思い出です 
And, the New Year fireworks were really, really great
We could see the fireworks in 2 directions, both at the front and the side of the balcony (lanai). Great view!! This fireworks event was the best memory of my trip in Hawaii 想定外の円安で予算オーバーの旅行となってしまいましたが、十分に英気を養えました。今年もよく働き、よく学び、よく遊び、元気に過ごしたいと願っています
Because of the unexpected weak Yen, this trip went over budget, however, I could refresh myself and recharge my batteries enough to work, learn and play vigorously this year also
最終更新日 : 2019-03-29