夏祭りの季節ですね。夏祭りと言えば「金魚すくい」
うちの子供たちが金魚すくいが大好きで、ここ十年以上、我が家には常に金魚がいます。
We have summer festivals here and there in this season ! My family, especially my kids, enjoy goldfish scooping at the festival every year
and thus, we keep goldfish at home for more than 10 years continuously.
ただ、今年の夏祭りはお天気に恵まれず、雷雨
おまけに、子供たちも成長して、金魚すくいは卒業したようです。
This year, however, we had very bad weather (thundering rain) on the day of summer festival in our area. Also, my kids do not seem to be interested in goldfish scooping any more
今いる2匹の金魚が最後になるのかな… ちょっと寂しいような。
The 2 goldfish that I keep at home now would be the last ones ... Nah, I'm gonna scoop goldfish instead of my kids, maybe.
今いる金魚たちは大食漢、とにかく よく食べます
私が水槽に近づくと、エサをちょうだいとばかりに、口をパクパクしながら、アピールが凄いです 
Anyway, the 2 goldfish eat a lot. They are very good at appealing for food when I come near them in the fishbowl.
かといって、エサを与えすぎるとデブになるので、うちでは「アナカリス」を水槽に入れて、好きな時につつかせてます
植物を入れると、水槽の見た目も良くなるのでGOODです 
I do not like them to be fat goldfish. Therefore, I feed them only once a day, plus I provide them Anacharis in the fishbowl, which they pick at to eat whenever they like. Also, green plant looks good in the fishbowl !
はじめてアナカリスを利用される方は、ライフマルチ付きの商品を利用すると、ポンッと入れるだけで楽ですよ！
If you first try Anacharis, it is good to buy the one with Life-Multi. You just need to throw it in the fishbowl
水槽のお掃除もたいへん！以前、エビを購入して、水槽に入れて、お掃除をしてもらってたんだけど、生まれた小エビもすべて金魚に食べられちゃったー
Cleaning is also a problem for fish keeper ! I once put shrimps into the same fishbowl with goldfish to make them clean up moss and algae. My goodness, the goldfish ate all the shrimps, even baby shrimps
なので、今は「オトシンクルス」を投入。見た目も愛らしいし、水槽についた茶色や緑色の苔や藻をよく食べてくれるので、本当に助かっています。
Then, I tried Otocinclus, which is a kind of catfish, commonly called "dwarf suckers." They are cute and great helper, eating green or brown moss & algae that is stuck on the fishbowl surface!
水槽掃除の頻度を減らしたい方、試してみてはどうでしょうか
ただし金魚が大きい場合は、捕食しちゃうのでお勧めできません（経験談）
If you would like to reduce the frequency of cleaning the fishbowl, it is worth trying! NOTE: If your goldfish is big, this is not recommendable, since Otocinclus might be eaten by the big goldfish (from my experience)
うちの子供たちが金魚すくいが大好きで、ここ十年以上、我が家には常に金魚がいます。
We have summer festivals here and there in this season ! My family, especially my kids, enjoy goldfish scooping at the festival every year
and thus, we keep goldfish at home for more than 10 years continuously.ただ、今年の夏祭りはお天気に恵まれず、雷雨
おまけに、子供たちも成長して、金魚すくいは卒業したようです。This year, however, we had very bad weather (thundering rain) on the day of summer festival in our area. Also, my kids do not seem to be interested in goldfish scooping any more
今いる2匹の金魚が最後になるのかな…
ちょっと寂しいような。The 2 goldfish that I keep at home now would be the last ones ... Nah, I'm gonna scoop goldfish instead of my kids, maybe.
今いる金魚たちは大食漢、とにかく よく食べます
私が水槽に近づくと、エサをちょうだいとばかりに、口をパクパクしながら、アピールが凄いです 
Anyway, the 2 goldfish eat a lot. They are very good at appealing for food when I come near them in the fishbowl.
かといって、エサを与えすぎるとデブになるので、うちでは「アナカリス」を水槽に入れて、好きな時につつかせてます
植物を入れると、水槽の見た目も良くなるのでGOODです 
I do not like them to be fat goldfish. Therefore, I feed them only once a day, plus I provide them Anacharis in the fishbowl, which they pick at to eat whenever they like. Also, green plant looks good in the fishbowl !
 | (水草)メダカ・金魚藻 国産 無農薬アナカリス(20本) 本州・四国限定[生体] 新品価格 |
はじめてアナカリスを利用される方は、ライフマルチ付きの商品を利用すると、ポンッと入れるだけで楽ですよ！
If you first try Anacharis, it is good to buy the one with Life-Multi. You just need to throw it in the fishbowl
 | (水草)メダカ・金魚藻 ライフマルチ(茶) アナカリス(3個) 本州・四国限定[生体] 新品価格 |
水槽のお掃除もたいへん！以前、エビを購入して、水槽に入れて、お掃除をしてもらってたんだけど、生まれた小エビもすべて金魚に食べられちゃったー
Cleaning is also a problem for fish keeper ! I once put shrimps into the same fishbowl with goldfish to make them clean up moss and algae. My goodness, the goldfish ate all the shrimps, even baby shrimps
なので、今は「オトシンクルス」を投入。見た目も愛らしいし、水槽についた茶色や緑色の苔や藻をよく食べてくれるので、本当に助かっています。
Then, I tried Otocinclus, which is a kind of catfish, commonly called "dwarf suckers." They are cute and great helper, eating green or brown moss & algae that is stuck on the fishbowl surface!
水槽掃除の頻度を減らしたい方、試してみてはどうでしょうか
ただし金魚が大きい場合は、捕食しちゃうのでお勧めできません（経験談）If you would like to reduce the frequency of cleaning the fishbowl, it is worth trying! NOTE: If your goldfish is big, this is not recommendable, since Otocinclus might be eaten by the big goldfish (from my experience)
 | 新品価格 |
最終更新日 : 2018-12-20