ちょっと前にはダイキンの空気清浄機のリコールが、そして最近ではタカタのエアバックについてもリコールがありましたが、うちはなんとこの両方に該当していました 
Daikin brand air purifiers are subject to a recall and so are Takata's airbags. You know what? I have both products; 2 Daikin brand air purifiers and Takata's recalled airbag in the car
ダイキンの空気清浄機は我家のハウスダスト（カビ、ダニ、花粉等々）を本当に良く吸い込んでくれ、いい仕事をしてくれるので、長い間愛用しています。2台所有していますが、1台目は数年前にリコール対象に、そして2台目も今回のリコール対象となりました。時期が異なるとは言え、まさかの2台ともリコールです
I appreciate the performance of Daikin air purifiers, which really do a good job to remove house dust allergens such as mold, mites, and pollen in my house and thus I like it and have used it for years. I have 2 Daikin air purifiers; one was subject to a recall several years ago and the other is subject to a recall this time Can you believe this, both of my air purifiers are recalled in occurring at different times, though.
ダイキンのホームページから製品の回収をお願いしました。加湿機能付きなので本体から水を抜いたり、梱包したりと正直面倒くさかったのですが、1週間ほどで点検修理を終えた製品が帰ってきました。
Anyway, I sent it to Daikin for a recall according to the procedure described on the website, which was honestly troublesome since I had to drain water from the humidifier tank and pack everything in a cardboard box by myself
今回リコール対象となった空気清浄機は、リコールに出す前は若干調子が悪く、ホコリ等の吸いが弱くなっていました。ところが、戻ってきた空気清浄機の電源を入れてみて、家族みんなでびっくりです
音が違います、今まで調子が悪く、小さな音で地味に働いていた空気清浄機が、点検修理から帰ってきた途端、ガーッと元気な音をたてて働きまくってます。
Around the same time as this recall, there was one thing I was worried about this air purifier; it had a small problem in the function of air intake. However, to my surprise, the air purifier was returned with this small problem completely solved! What made me and my family surprised was that the running sound is very different before and after the recall. Before the recall, its running sound was weak and the suction seemed less powerful, but after returning from the recall, it works much harder and sounds much stronger!
やっぱり、回収に出す前の製品は、今回のリコールとは関係なく、調子が悪かったようです。リコールではファンモータの点検をしてくださっているようなので、その際に（きっと）悪い部分を直してくれたのでしょう…。（←そう思うことにしています
）
Now I can tell that my air purifier had a trouble regardless of this recall. Its fan motor was supposed to be inspected with this recall and thus I guess they found the problem and repaired it
怪我の功名とはこのことですね
ホコリを良く吸ってくれるようになったので、フィルター掃除が大変になったという嬉しい悲鳴をあげております！
This recall turned out to be a good opportunity for an early detection of problems and the following repair for free
The better suction of the refurbished air purifier makes me busy with cleaning the filter more frequently 
次は、タカタのエアバックについて。うちの車もこのエアバックのリコールに該当しているとディーラーから連絡が入り、先月ようやく取り換えてもらったところです。取り換え作業が殺到しているとのことで、部品調達に時間がかかり、作業をしてもらえるまで1か月以上待ちました。その間、助手席（私）のエアバックは安全面を考慮し、作動しないように設定されていたので
、旦那にいつも以上の安全運転をお願いしてました
Regarding Takata's airbags, we were informed by the car dealer that our car was equipped with the recalled air-bag and the part replacement was required However, we had to wait for more than a month for the replacement of the airbag, because a lot of replacement work are being requested but the supply of parts are not enough 
While we were waiting for the parts ready for replacement, the recalled airbag (front passenger's side) was set non-operational for safety concerns and thus I asked my husband, a driver of the car, to drive more safely than usual for the safety of me sitting on such passenger's seat Anyway, the airbag is now replaced and I am very much relieved 
今回の件はディーラーさんからの連絡で迅速に対処することができました。リコールの通知を確実に受け取るためにも、自動車登録の重要性を感じました。売買などによる所有者の変更や引越後の住所変更など、面倒くさくても変更手続きは大切ですね
I learn the car registration is very important to obtain a recall notification or other important notices. Actually, we were informed of this recall from the car dealer resulting in quick action on this issue. To change the name of owner due to buying/selling a car or to change the address after moving are also important, I think, though your time and effort are required for these procedures
追記：あれから半年以上たって、私（助手席）のエアバックのみならず、旦那（運転席）のエアバックもリコール対象との連絡が入りました
今回は部品が調達できるまでは、作動停止ではなく、新品と取り換えてくれるそうです。そして、部品調達後にまた交換作業なんだって…。なんでそんな面倒な事をするんだろうね。新品に取り換えて、それで終わりじゃ駄目なのかな～。さすがに2度目となると、ちょっとムッとしています 
About 6 months after this air-bag replacement, we were informed again by the car dealer that our car had another recalled air-bag; driver's seat this time, and the part replacement was again required. This time, however, the recalled air-bag was to be changed into a new air-bag, instead of being set non-operational, until they were capable of supplying the replacement parts. Why we had to have the replacement procedure twice; recalled air-bag → changed into a new air-bag (procedure #1) → then changed again into the replacement parts (procedure #2)!! I am not happy with their decision at all
Daikin brand air purifiers are subject to a recall and so are Takata's airbags. You know what? I have both products; 2 Daikin brand air purifiers and Takata's recalled airbag in the car
ダイキンの空気清浄機は我家のハウスダスト（カビ、ダニ、花粉等々）を本当に良く吸い込んでくれ、いい仕事をしてくれるので、長い間愛用しています。2台所有していますが、1台目は数年前にリコール対象に、そして2台目も今回のリコール対象となりました。時期が異なるとは言え、まさかの2台ともリコールです
I appreciate the performance of Daikin air purifiers, which really do a good job to remove house dust allergens such as mold, mites, and pollen in my house and thus I like it and have used it for years. I have 2 Daikin air purifiers; one was subject to a recall several years ago and the other is subject to a recall this time
Can you believe this, both of my air purifiers are recalled in occurring at different times, though.ダイキンのホームページから製品の回収をお願いしました。加湿機能付きなので本体から水を抜いたり、梱包したりと正直面倒くさかったのですが、1週間ほどで点検修理を終えた製品が帰ってきました。
Anyway, I sent it to Daikin for a recall according to the procedure described on the website, which was honestly troublesome since I had to drain water from the humidifier tank and pack everything in a cardboard box by myself
今回リコール対象となった空気清浄機は、リコールに出す前は若干調子が悪く、ホコリ等の吸いが弱くなっていました。ところが、戻ってきた空気清浄機の電源を入れてみて、家族みんなでびっくりです
音が違います、今まで調子が悪く、小さな音で地味に働いていた空気清浄機が、点検修理から帰ってきた途端、ガーッと元気な音をたてて働きまくってます。Around the same time as this recall, there was one thing I was worried about this air purifier; it had a small problem in the function of air intake. However, to my surprise, the air purifier was returned with this small problem completely solved! What made me and my family surprised was that the running sound is very different before and after the recall. Before the recall, its running sound was weak and the suction seemed less powerful, but after returning from the recall, it works much harder and sounds much stronger!
やっぱり、回収に出す前の製品は、今回のリコールとは関係なく、調子が悪かったようです。リコールではファンモータの点検をしてくださっているようなので、その際に（きっと）悪い部分を直してくれたのでしょう…。（←そう思うことにしています
）Now I can tell that my air purifier had a trouble regardless of this recall. Its fan motor was supposed to be inspected with this recall and thus I guess they found the problem and repaired it
怪我の功名とはこのことですね
ホコリを良く吸ってくれるようになったので、フィルター掃除が大変になったという嬉しい悲鳴をあげております！This recall turned out to be a good opportunity for an early detection of problems and the following repair for free
The better suction of the refurbished air purifier makes me busy with cleaning the filter more frequently 
次は、タカタのエアバックについて。うちの車もこのエアバックのリコールに該当しているとディーラーから連絡が入り、先月ようやく取り換えてもらったところです。取り換え作業が殺到しているとのことで、部品調達に時間がかかり、作業をしてもらえるまで1か月以上待ちました。その間、助手席（私）のエアバックは安全面を考慮し、作動しないように設定されていたので
、旦那にいつも以上の安全運転をお願いしてました Regarding Takata's airbags, we were informed by the car dealer that our car was equipped with the recalled air-bag and the part replacement was required
However, we had to wait for more than a month for the replacement of the airbag, because a lot of replacement work are being requested but the supply of parts are not enough 
While we were waiting for the parts ready for replacement, the recalled airbag (front passenger's side) was set non-operational for safety concerns and thus I asked my husband, a driver of the car, to drive more safely than usual for the safety of me sitting on such passenger's seat Anyway, the airbag is now replaced and I am very much relieved 
今回の件はディーラーさんからの連絡で迅速に対処することができました。リコールの通知を確実に受け取るためにも、自動車登録の重要性を感じました。売買などによる所有者の変更や引越後の住所変更など、面倒くさくても変更手続きは大切ですね
I learn the car registration is very important to obtain a recall notification or other important notices. Actually, we were informed of this recall from the car dealer resulting in quick action on this issue. To change the name of owner due to buying/selling a car or to change the address after moving are also important, I think, though your time and effort are required for these procedures
追記：あれから半年以上たって、私（助手席）のエアバックのみならず、旦那（運転席）のエアバックもリコール対象との連絡が入りました
今回は部品が調達できるまでは、作動停止ではなく、新品と取り換えてくれるそうです。そして、部品調達後にまた交換作業なんだって…。なんでそんな面倒な事をするんだろうね。新品に取り換えて、それで終わりじゃ駄目なのかな～。さすがに2度目となると、ちょっとムッとしています About 6 months after this air-bag replacement, we were informed again by the car dealer that our car had another recalled air-bag; driver's seat this time, and the part replacement was again required. This time, however, the recalled air-bag was to be changed into a new air-bag, instead of being set non-operational, until they were capable of supplying the replacement parts. Why we had to have the replacement procedure twice; recalled air-bag → changed into a new air-bag (procedure #1) → then changed again into the replacement parts (procedure #2)!! I am not happy with their decision at all
最終更新日 : 2018-12-20